Prime Video adota dublagem por IA e o retorno de One Punch Man

📺️ Séries

🤖 Prime Video anuncia programa de dublagem por IA para inglês e espanhol

De acordo com a Amazon, esta é uma iniciativa para tornar partes do catálogo da plataforma de streaming mais acessível para os assinantes

Inicialmente, a companhia planeja testar o sistema em 12 filmes e séries como El Cid: La Leyenda e Mi Mamá Lora, que não foram dublados por atores profissionais (a chamada “dublagem viva”). O processo teria sido feito em conjunto com especialistas de localização, para controle de qualidade.

Isso vem dias depois de um filme do Prime Video virar fonte de piada aqui no Brasil, justamente pela dublagem em IA. No caso, foi o longa O Silêncio de Marcos Tremmer, que viralizou após uma cena dramática ser completamente arruinada pelo uso de vozes artificiais, que erraram completamente o tom e cadência da “interpretação”.

Porém, esse caso específico parece ter sido responsabilidade da distribuidora do filme, não da Amazon. Mas considerando que a própria empresa está disposta a usar esse tipo de programa, é provável que a prática se torne cada vez mais comum.

Por enquanto, não há planos oficiais de expandir o programa para outros países.

🏆 Emmy Awards 2025 premiará o melhor da TV em setembro

A 77ª edição da tradicional premiação da televisão dos EUA vai rolar em 14 de setembro, às 22h (Horário de Brasília). Antes disso, os indicados serão revelados no dia 15 de julho.

Ano passado, o grande vencedor da noite foi a série Xógum — A Gloriosa Saga do Japão, levando 4 prêmios principais incluindo Melhor Série Dramática. O Urso também levou quatro estatuetas, mas perdeu a categoria de Melhor Série de Comédia para Hacks.

Qual você acha que será o grande vencedor do Emmy 2025?

🍜 Animes

👊 Terceira temporada de One Punch Man chega em outubro

Depois de muita espera, os novos episódios estão no horizonte. O anúncio foi feito via trailer, mostrando alguns dos personagens centrais da trama, incluindo Genos, Silver Fang e o próprio Saitama.

Assim como a segunda temporada, a nova fase do anime será produzida pelo estúdio J. C. Staff. Isso causou preocupação nos fãs, já que a qualidade da animação caiu muito em comparação com a primeira temporada.

O estúdio está ciente das críticas e, em resposta, um dos produtores prometeu que a terceira temporada não vai desapontar.

Como já faz tempo desde que a segunda temporada foi ao ar, quem quiser rever One Punch Man pode fazer isso pela Netflix.

💡 Estamos no caminho certo? Diga o que acha da newsletter nesta pesquisa rápida (2 min).

🍿 Filmes

🧬Reboot de Resident Evil, do diretor de Noites Brutais, será lançado em 2026

A nova adaptação cinematográfica, agora chefiada por Zach Cregger, está prevista para estrear em 18 de setembro de 2026 nos cinemas dos EUA.

Este será o oitavo filme de Resident Evil produzido em Hollywood, depois da hexalogia estrelada por Milla Jovovich e do reboot anterior de 2021, Resident Evil: Bem-Vindo a Raccoon City. Apesar do sucesso de bilheteria de boa parte deles — e de alguns defensores por aí —, não dá para dizer que são boas adaptações do material-fonte.

Sem falar na série da Netflix que ninguém se lembra — e nem deveria.

Ainda não se sabe como será a adaptação de Cregger, mas o sucesso de Noites Brutais (que tem um tom não muito diferente de partes do jogo RE7) traz esperança de que o filme seja não só bom por si só, mas também agrade os fãs.

Fontes do Hollywood Reporter dizem que as filmagens devem começar na segunda metade de 2025.

🎩 Diretores de Dungeons & Dragons assumem roteiro de filme de Monopoly

John Francis Daley e Jonathan Goldstein, que também foram responsáveis pelo script de D&D: Honra entre Rebeldes, agora vão tocar a adaptação de outro popular jogo de mesa.

A adaptação de Monopoly já foi ligada a nomes como Ridley Scott e Kevin Hart, e está em desenvolvimento pelo menos desde os anos 2000. Mas, finalmente, parece que agora ela deve sair do papel.

Isso porque quem está cuidando do projeto é a produtora LuckyChap, que também fez o filme da Barbie. E, por isso mesmo, tem experiência em adaptações inesperadas de propriedades intelectuais.

Por enquanto, porém, não há previsão de estreia ou diretor ligado à produção.

Lançado em 1935 nos EUA, Monopoly foi licenciado para a Brinquedos Estrela no Brasil, que adaptou o jogo para o público local e renomeou-o para Banco Imobiliário.

🕹️ Games

📈 Políticas do governo Trump podem aumentar preço de consoles e jogos em mídia física

De acordo com analistas de mercado, as tarifas que os EUA planejam (ou não) implementar devem causar grandes impactos nos preços dos produtos eletrônicos do país. O problema para nós, brasileiros, é que isso deve se refletir por aqui.

Mesmo com indústrias mudando para outros países da Ásia, como o Vietnã, a China ainda é o principal produtor de hardware no mundo. Com seus produtos taxados em 20%, isso significa que placas gráficas, consoles de videogame e outros eletrônicos devem ter um aumento de preço considerável.

Já o México fabrica edições físicas de videogames, e caso algum dia Trump não desista de taxar o país, isso significa que a troca pelo digital só deve acelerar.

De qualquer forma, quem não deve estar nem um pouco feliz com isso é a Nintendo, com o lançamento do Switch 2 no horizonte, e sem um preço oficial divulgado.

🎁Prime Gaming oferece de graça em março Saints Row The Third, Mafia 2 e dezenas de outros jogos

Assinantes do Amazon Prime terão a oportunidade de adicionar mais 20 jogos ao seu catálogo no PC — seja pela própria plataforma da empresa, ou por parceiras como GOG, Epic Games Store e Microsoft.

Além de Saints Row e Mafia, o mês também traz algumas joias indies como Mortal Shell, The Forgotten City e Gamedec. A oferta só vale para assinantes, mas uma vez que os games forem resgatados (por aqui), eles são seus para sempre, mesmo que sua assinatura seja cancelada.

Confira abaixo todos os jogos que estarão disponíveis em março:

6 de março

• Saints Row The Third (GOG)

• Mafia II: Definitive Edition (GOG)

• Crime Boss: Rockay City (Epic Games Store)

• Naheulbeuk’s Dungeon Master

13 de março

• Wall World

• Syberia: The World Before (GOG)

• Endling — Extinction is Forever

• Dark Deity: Complete Edition (GOG)

• Beholder 3

20 de março

• Wolfenstein: The Old Blood (Xbox Store)

• Mutazione (GOG)

• Figment 2: Creed Valley

• Legacy of Kain: Defiance (GOG)

• Mortal Shell (Epic Games Store)

27 de março

• The Forgotten City

• Deus Ex: Invisible War (GOG)

• Session: Skate Sim (Epic Games Store)

• Let’s Build A Zoo (Epic Games Store)

• Gamedec — Definitive Edition (GOG)

• The Wisbey Mystery

🗓️ Lançamentos da semana

🍿 Cinema

• 13/03 - Sem Chão (documentário)

• 13/03 - Vitória (drama)

• 13/03 - Better Man: A História de Robbie Williams (drama, cinebiografia)

📺 Netflix

• 12/03 - Todo Mundo Ao Vivo com John Mulaney (talk show, comédia)

• 13/03 - The Electric State (filme, ação)

📺 Prime Video

• 12/03 - Não Fale O Mal (filme, terror)

• 13/03 - A Roda do Tempo - 3ª temporada (série, fantasia)

📺 Disney+

• 12/03 - Moana 2 (filme, animação)

• 16/03 - Grey's Anatomy - 20ª Temporada (série, drama)

📺 Max

• 13/03 - Um Terror de Parentes (filme, comédia)

• 18/03 - Bateau Mouche - O Naufrágio da Justiça (série, documentário)

📺 Apple TV+

• 14/03 - Ladrões de Drogas (série, drama)

🎮 Games

• 11/03 - Wanderstop (PS5, XSeries e Win)

• 13/03 - Mullet Madjack (XOne e XSeries)

• 14/03 - WWE 2K25 (PS4, PS5, XOne, Xseries e Win)

🎧 Ouça nosso podcast

Conheça o Tudo Acontece Tanto! nosso podcast que resume as principais novidades da cultura pop de segunda a sexta, por volta das 11h da manhã.

📨 Sobre a Newsletter

Para quem tem uma rotina cheia, mas não quer abrir mão de se atualizar sobre filmes, séries, games e animes. De segunda à sexta, enviamos o melhor das notícias, trailers, indicações e novidades do universo da cultura pop.🍿📺🎮

Até a próxima rodada de notícias!